{"id":250,"date":"2018-07-24T22:40:58","date_gmt":"2018-07-24T18:40:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.baittech.pl\/?p=250"},"modified":"2018-08-21T14:08:20","modified_gmt":"2018-08-21T12:08:20","slug":"tlumaczenia-to-nie-tylko-slowa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.baittech.pl\/tlumaczenia-to-nie-tylko-slowa\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia to nie tylko s\u0142owa"},"content":{"rendered":"
\n

Z pewno\u015bci\u0105 zdajemy sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce niekt\u00f3re s\u0142owa mog\u0105 inaczej brzmie\u0107 i mie\u0107 inne znaczenie, w zale\u017cno\u015bci od kontekstu w kt\u00f3rym zosta\u0142y wypowiedziane. Dlatego te\u017c, je\u015bli jeste\u015bmy t\u0142umaczem<\/i>, to musimy pami\u0119ta\u0107, aby przekazywa\u0107 nie tylko same s\u0142owa, ale tak\u017ce \u017ceby przekazywa\u0107 ich ukryte znaczenie, bo tylko w\u00f3wczas b\u0119dziemy mieli pewno\u015b\u0107, \u017ce przeka\u017cemy te\u017c to, co zosta\u0142o w nich ukryte, co nie zosta\u0142o przekazane wprost. <\/p>\n

Mo\u017ce by\u0107 ci\u0119\u017cko si\u0119 tego nauczy\u0107<\/b><\/p>\n

Trzeba sobie zdawa\u0107 spraw\u0119 z tego, \u017ce mo\u017ce nam by\u0107 ci\u0119\u017cko nauczy\u0107 si\u0119 takiego wyczulenia na czytany tekst, takiego wczuwania si\u0119 w to, co autor danego tekstu mia\u0142 na my\u015bli. Oczywi\u015bcie mo\u017cemy trenowa\u0107 i pr\u00f3bowa\u0107 si\u0119 wczu\u0107 w t\u0105 rol\u0119, pr\u00f3bowa\u0107 wychwyci\u0107 g\u0142\u0119bszy sens danej wypowiedzi, jednak mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce to wcale nie b\u0119dzie takie proste.<\/p>\n

Dlatego te\u017c, trzeba sobie zdawa\u0107 spraw\u0119 z tego, \u017ce naj\u0142atwiej w tym zawodzie maj\u0105 te osoby, kt\u00f3re takie wyczulenie na tekst maj\u0105 niejako w genach, kt\u00f3rych odpowiednie odczytanie sensu wypowiedzi, przychodzi niejako automatycznie. Oni maj\u0105 te\u017c najwi\u0119ksze szansa na osi\u0105gniecie naprawd\u0119 wysokich wynik\u00f3w w tym zakresie, a to oznacza, \u017ce b\u0119d\u0105 mieli r\u00f3wnie\u017c szans\u0119 otrzymywa\u0107 te najciekawsze zlecenia. <\/p>\n

Trzeba to robi\u0107 spokojnie <\/p>\n

Je\u017celi chcemy mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nasze t\u0142umaczenie<\/i> b\u0119dzie zrobione w odpowiedni spos\u00f3b, \u017ce faktycznie b\u0119dzie ono przekazywa\u0142o sob\u0105 to co powinno, to musimy na nie po\u015bwi\u0119ci\u0107 odpowiedni\u0105 ilo\u015b\u0107 czasu. Tutaj nie mo\u017cna si\u0119 spieszy\u0107, nie wolno wpisywa\u0107 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re niby pasuj\u0105, ale jednocze\u015bnie nie b\u0119d\u0105 odpowiednie do kontekstu.<\/p>\n

Dlatego te\u017c, t\u0142umacz<\/i> do swojej pracy niejednokrotnie potrzebuje czasu, odpowiedniego skupienia, a co si\u0119 z tym wi\u0105\u017ce, musimy mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce b\u0119dzie on mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 dok\u0142adnego wczucia si\u0119 w tekst i przekazania tego, co on ze sob\u0105 niesie. Oczywi\u015bcie im trudniejszy tekst, im wa\u017cniejszy, tym tego czasu b\u0119dzie potrzeba jeszcze wi\u0119cej, bo mo\u017ce si\u0119 w\u00f3wczas okaza\u0107, \u017ce odkrycie faktycznego sensu i przede wszystkim jego odpowiednie przekazanie, nie b\u0119dzie tak \u0142atwe, jakby mog\u0142o si\u0119 wydawa\u0107. Im lepiej wykonane t\u0142umaczenie<\/i>, tym wi\u0119ksza szansa, \u017ce w odpowiedni spos\u00f3b trafi ono do odbiorc\u00f3w, \u017ce faktycznie przeka\u017ce im to, co niezb\u0119dne, to co chcia\u0142 im powiedzie\u0107 autor. Dlatego, im wa\u017cniejsze t\u0142umaczenie<\/i> mamy do wykonania, tym usilniej powinni\u015bmy zabiega\u0107 o to, aby zaj\u0119li si\u0119 nim prawdziwi specjali\u015bci, tacy kt\u00f3rzy od dawna s\u0105 w tym zawodzie i ciesz\u0105 si\u0119 naprawd\u0119 ogromnym uznaniem.<\/p>\n

W\u00f3wczas b\u0119dziemy mieli pewno\u015b\u0107, \u017ce my tak\u017ce b\u0119dziemy tutaj zadowoleni.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z pewno\u015bci\u0105 zdajemy sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce niekt\u00f3re s\u0142owa mog\u0105 inaczej brzmie\u0107 i mie\u0107 inne znaczenie, w zale\u017cno\u015bci od kontekstu w kt\u00f3rym zosta\u0142y wypowiedziane.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":249,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":251,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions\/251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.baittech.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}