Instrukcje i poradniki użytkownika
Niezmiennie sporym zainteresowaniem na rynku profesjonalnych tłumaczeń cieszą się zlecenia dotyczące poradników użytkownika oraz instrukcji obsługi do różnego rodzaju sprzętu technicznego. Nierzadko konieczne jest również przełożenie na polski rozbudowanej dokumentacji technicznej, która jest wręcz najeżona terminami niszowymi, z którymi przeciętny absolwent filologii może mieć kłopot. Właśnie dlatego w świecie tłumaczy tak ważne są indywidualne zainteresowania poszczególnych fachowców. Mogą być one szalenie pomocne. Tłumacz, który interesuje się prywatnie sprzętem elektronicznym niemal zawsze będzie starał się jak najlepiej opanować znaczenie poszczególnych słów i zwrotów dotyczących tej właśnie sfery. Czyni go to naturalnie predysponowanym do tego, aby realizować podobne zlecenia.
Dlatego właśnie najlepsze biura tłumaczeń nie ograniczają się do stwierdzenia, który pracownik jakim językiem się posługuje. Badają one również ich zainteresowania, które można łatwo powiązać z rodzajem przydzielanych zadań. Od dobrej instrukcji zależy wiele. Każdy producent sprzętu, który chce wejść z towarem na rodzimy rynek musi zadbać o przygotowanie odpowiedniej jakości dokumentacji, która trafi w ręce klienta. Czasami zdarza się, zwłaszcza w przypadku towarów importowanych z Chin, że załączone instrukcje po polsku są efektem działania strony Google Translate czyli darmowy słownik internetowy. Poważni gracze muszą się bardziej przyłożyć, dlatego zlecają tłumaczenia fachowcom, dzięki którym rodzimy konsument doskonale wszystko rozumie.
